8. MARTS 1963
General ad-Din.
Goddag.
Kom indenfor.
Der er meget at se her.
Onkel.
Oberst, vi er ikke...
RADIO SYRIEN
Præsident al-Kudsi.
Jeg vil acceptere din tilbagetræden.
Kamel.
Dine fester er altid utrolige.
Tak, min ven.
Vi ses i næste uge. Farvel.
Tak.
Assalaam.
Kamel.
Her er George Seif, Radio Damaskus.
Her til aften i en fredelig overdragelse af magten...
...har nu tidligere præsident al-Kudsi overdraget regeringsmagten.
I aften fejrer vi en herlig ny begyndelse for hele Syrien.
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
ET ÅR SENERE
Seif.
Jeg har nyt, habibi.
Godt eller dårligt?
Det ved jeg ikke.
Hefez bad mig om at være informationsminister.
- Hvad skete der med den sidste? - Nemlig.
De udskifter ministre oftere end Hatoum udskifter ludere.
Suidani er ekstremt paranoid.
Apropos...
Pis.
De arresterede viceforsvarsministeren. Suidani tror, han solgte information.
- Til hvem? - Det er ligegyldigt.
Til amerikanerne og saudierne. Hvem ved, om det er sandt?
Han er i Mezze-fængslet.
Få du også hans job?
Nej, Hafez al-Assad vil have den stilling. Han er træt af at lede luftvåbnet.
Kamel!
Hvem er det?
Det er... jeg ved det ikke.
Nok den næste informationsminister.
I dag er det 18-årsdagen
for Syriens uafhængighed fra fremmede magter.
18-årsdagen
for skabelsen af den største nationalstat, som den arabiske verden har kendt.
Under ledelsen af vores præsident
Amin al-Hafez,
vil Syrien fortsætte med at vokse.
Ikke blot blandt arabiske stater,
men blandt alle lande i verden.
Uafhængighed har ikke været let.
Mange har frygtet, hvad et stærkt Syrien kunne opnå,
og derfor har de forsøgt at skabe splid.
Men ikke længere.
På vores uafhængihedsdag
anerkender vi fortidens kampe...
Jeg er straks tilbage
...men vi ser også fremad til en lys, forenet og strålende fremtid.
for alle syrere under Ba'ath-partiet.
Tak.
Det er Mohammed Bin Laden. En byggematador fra Saudi Arabien.
Hvad laver han i Syrien?
Vi ved det ikke.
Vi ved heller ikke, hvor længe han har været der.
Bin Laden har været involveret i de største byggeprojekter i Mellemøsten.
Herunder genopbygningen af Klippemoskéen.
Hvis han arbejder på noget i Syrien, som ingen kender til,
og som syrene end ikke vil overlade til deres egne folk,
...er det måske...
Shallal.
Bed 88 om at kigge nærmere på ham, men absolut ikke kontakte ham.
Han skal finde ud af, hvad Bin Laden arbejder på. Det er alt.
Du plejede at kunne følge med.
Vær glad for, det ikke er din.
Tillykke til mig.
Bed ham om kun at transmittere kl. 8.00 og kl. 20.00.
Ikke på andre tidspunkter.
EGYPTISK AFDELING
Godnat.
- Unskyld, jeg kommer for sent. - Pyt.
Trafikken.
- God fornøjelse. - Tak.
De diagonale linjer betyder, at det er et yderst hemmeligt dokument.
Ja, det ved jeg godt. Det er de mest spændende.
Mohammed Bin Laden.
Bygningsmilliardæren?
Han talte med præsidenten forleden.
Hvorfor er han i byen?
Kamel, habibi, de fortæller mig ikke alt.
Lyv ikke, min ven.
Jeg ved, når du lyver.
Det er som at høre dig i radioen igen.
Hvorfor så hemmelighedsfuld?
Hvorfor den pludselige interesse?
Jeg stoler ikke på rige folk
eller på en informationsminister, som hævder ikke at have information.
Der er hemmeligheder, og så er der hemmeligheder.
Dem, som kan få dig dræbt, er dem, som jeg holder for mig selv.
Forresten...
Må jeg låne din skønne lejlighed i denne weekend?
Igen?
Hvem er det nu?
Rita, du må gerne tage kopperne.
Kalb.
Du er en hund.
Det ved jeg.
Okay.
Vi ses senere, ikke?
- Tak, min skat. - Tak til dig.
Hvad synes du?
Den er næsten lige så smuk som dig.
Er den bedre end den blå?
De er begge to smukke. Lad os købe dem begge.
Tak, Kamel.
Tusind tak.
- Jeg glæder mig til i aften. - Ditto.
Men hvis vi ikke skynder os, når vi det ikke. Kom.
Jeg tager begge kjoler.
Et godt valg. Især for mig.
- Av! - Hvad?
Igen.
Jeg vil gerne gøre det af med den maskine, før den tager livet af mig.
Vis mig det.
Du kan få den til en god pris.
Kan du sende den?
For den rette pris sender jeg den til månen.
- Vidunderligt, tak. - Hvad? Nej, Kamel.
Duften af Zeinabs mad tager livet af mig.
Jeg er skrupsulten.
Det er du ikke, når jeg er færdig med dig.
Pigerne har renset fisk hele dagen.
Ja, de er ikke lette at styre.
General ad-Din forsøgte at begå selvmord.
- Hvad? - Han ville hænge sig selv.
Torturen var for meget.
Det er ikke en passende samtale.
Det er ikke offentlig viden.
Jeg kan ikke tro, at nogen stolede på dig som informationsminister.
De betroede landets største hemmeligheder til en større sladretaske end min kone.
Vi er blandt venner, Michel. Rolig nu.
Du virker oprørt, Kamel.
Er det fordi, du plejede at kende hans nevø?
Nej, det er slet ikke derfor.
Det er på grund af folk.
De forstår ikke vores formål.
Jeg snakker med dem, som før var venner, forretningsforbindelser og leverandører.
De tror, at det bare er endnu et skift i magtbalancen.
De kender ikke al-Hafez, som jeg gør.
Han bekymrer sig om Syrien,
om vores børn
og om at gøre dette til en stolt og uafhængig arabisk nation igen.
De er bange for forandringer. Men fremskridt kræver forandringer.
Det, som de ikke kan indse, er, at Ba'ath er fremtiden,
og at præsidenten er i gang med at redde Syrien.
Åh.
Undskyld. Jeg ville ikke have brokket mig, hvis jeg vidste, du var der.
Nej.
Jeg nød virkelig at lytte til din lidenskabelige tale.
Man hører sjældent, hvad folk siger bag ens ryg.
Og det er endnu mere sjældent, at det, som siges, er godt. Mange tak.
Jeg stjæler ham et øjeblik.
Kom.
Jeg håber, du ved, jeg mente hvert et ord.
Jeg føler mig så hjemme i Ba'ath.
Jeg er så glad.
Det her er lige så personligt for dig, som det er for mig.
Må jeg bede dig om en tjeneste?
Hvad som helst.
Efter middagen...
...så gå ud på terrassen.
Selvfølgelig.
Nyder du udsigten?
Storslået.
Mohammed Bin Laden.
- Kamel Amin Tha... - Det ved jeg.
Al-Hafez har fortalt mig, du har et stort import-eksport-firma.
Det er stort nok.
Hovedsagligt møbler og tekstiler.
Og disse forsendelser med møbler...
...hvilke europæiske havne bruger du?
Flere forskellige.
Gent, Narvik, Marseille, Split.
Vi skal have noget ind i landet.
En del ting, faktisk.
Vi har haft svært ved at gøre det hemmeligt.
Og andre regeringer må ikke vide noget om det.
Hvis vi bruger de sædvanlige ruter, vil informationen lække.
Hvad snakker vi om?
Intet, som vil give dig problemer. Hverken våben eller den slags.
Det er blot nogle maskindele, jeg mangler.
Mangler til hvad?
Jeg ved ikke, hvad din branche er.
Lad os bare sige Angro-Projekt-Jogulsavien.
Osama, du skal blive indenfor.
Gå ud i køkkenet. Jeg kommer snart.
Yalla.
I forhold til skibets tidsplan...
Vent lige lidt.
Du beder mig om at sætte mit firma på spil,
så jeg fortjener at vide, hvad det skal bruges til.
Undskyld, men sådan fungerer det her ikke.
Jeg siger til al-Hafez, at du ikke er med. Vi finder en anden.
Vent.
Hvorfor sender han uden for de aftalte tidspunkter?
Han hader, at vi sover.
Jeg kan nå til Split på et par dage.
Og hvordan kan du sikre dig, at de ikke finder sporingsapparatet?
Det er meget lille.
Og hvis de gør, kan det ikke spores til os.
Det er lavet af sovjetterne.
Godt. Så lad os gøre det.
Jacob, når det her er færdigt og forsendelserne er ved destinationen,
skal han her tilbage.
Vi planlægger en forretningsrejse til ham. Det er længe siden, han har været hjemme.
Enhver agent skal op efter luft af og til, ellers drukner de.
Ja.
Godt.
Når du kommer til Split, hvordan kommer du så ind i varehuset?
Jeg har sjældent set dig have så travlt.
Forretningen går nok godt.
Det gør den.
Der har været meget.
Undskyld.
Men...
Jeg er glad for, at vi endelig fik tid til at ses.
I lige måde.
Min far har spurgt om, hvordan du har det.
Aha?
Han har spurgt om, om du planlægger at fri til mig.
Jeg sagde til ham, at det ikke tilkommer mig at bestemme.
At jeg ikke vidste, hvad du ville.
Undskyld, jeg skulle ikke have spurgt.
Jeg ødelagde middagen.
Sludder.
Kamel!
Vil du ignorere mig?
Igen?
Vent indenfor.
Hvad laver du her, Ma'azi?
Det er ikke sikkert for dig.
- Du bør gå... - Er du bekymret for mig?
Vil du få dig selv slået ihjel? Eller hvad?
De her personer er farlige.
Dine nye venner?
Fjern dine hænder, for fanden!
Hold op med at forfølge mig.
Vidste du, at de ville arrestere min onkel til din fest?
Min onkel var så venlig imod dig.
Det var jeg også.
Jeg gjorde alt for dig.
Jeg troede, at du var min ven.
Jeg er din ven. Det er jeg.
Vidste du det?
Hvad ville han?
Han virkede vred.
Ingenting. Glem det. Lad os gå op.
Kamel?
Tag hjem.
Sig til din far, at det er slut.
Hvad er slut?
Mig og dig.
Det er slut.
Khalas.
Tag hjem.
Tag nu bare hjem.
Sophie.
Vil du se, om der er post?
Ja, mor.
Mor, jeg fik et brev fra far!
Kom så, venner. Kampen begynder.
- Undskyld, at jeg skal gå. - Pyt med det.
Godt, jeg kan hjælpe.
Den egyptiske afdeling er kedelig.
Han sender igen kl. 20.00 præcis.
Jeg har styr på det.
Vi har de samme protokoller.
Bortset fra, at det her er 88.
088 SKIFT
FORTSÆT
PAKKE VIL ANKOMME I MORGEN
MBL HENTER DEN KLOKKEN TOLV
MODTAGET
SER DU KAMPEN?
JEG VIDSTE IKKE
MAN KUNNE SE DEN DER
DET KAN JEG DESVÆRRE
VI MÅ SEJRE
I FODBOLD OG IKKE BARE I KAMPEN
Sådan!
FLOT MÅL
UTROLIGT
Hver eneste gang.
Hvad mener du med...
... "hver eneste gang"?
FIK N SIN SINGER?
De forstyrrelser, du snakker om,
hvor tit forekommer de?
Det ved jeg ikke.
Hver morgen og hver aften.
Hvilke tidspunkter?
Hvad betyder kodeordet "SINGER"? Den egyptiske afdeling bruger det ikke.
Giv det bare til dem ovenpå, så afkoder de det.
Det gør jeg.
Havde du forventet noget andet?
Helt ærligt, ja.
Hvad er det her?
Landbrugsudstyr?
Bruger du min skibsfragt til at blive en landmand, Bin Laden?
Perfekt.
Du har ydet en god service.
Men nu skal jeg nok tage mig af det.
Tak.
Shallal.
Hvad sagde du?
Rygterne nævner det navn.
Jeg har bevist, at jeg kan hjælpe. Tag mig derhen.
Vis det til mig. Jeg kan hjælpe.
Jeg ved ikke, hvad du snakker om.
Shtuglun, yalla.
Jeg er sikker på, han ikke er hjemme. Han gav mig nøglen, og jeg ringet til ham.
Værsgo.
Giv mig et kys.
Stop! Ikke her.
Pumpestation?
Mr. Thaabeth.
Jeg ledte efter George.
Vi skulle spise sammen.
Kom med os.
Sæt dig ned.
Vand...
...er kilden til livet.
Intet dyr, selv ikke de mest primitive, kan overleve uden.
Ingen civilisation kan blomstre uden det.
Og derfor har mennesket altid kæmpet over vandforsyninger.
I årevis har vi leget en farlig leg med vores naboer.
De stjæler det vand, som de hævder, er deres.
V sprænger deres hovedrør i luften. Men de reparerer dem og liver går videre.
Det er en tåbelig cirkel.
Tiberias Sø er i Israel,
men de to floder, som løber ud i den, er ikke.
Banias og Hasbani.
Uden disse floder...
Som de siger...
...l'chaim.
Hvorfor fortæller du mig det her?
Premierminister Eshkol,
sikke en ære.
Agent 88.
Vi har kun kort tid.
Så...
...fortæl os præcis, hvad han sagde.
Jeg har tænkt meget over det, du sagde til middagen for nogle uger siden.
At du føler dig som en del af os.
Sådan har jeg det også.
Al den snak bag min ryg...
...rænkespil, sammensværgelser...
Jeg kan ikke sove om natten.
Jeg vil spørge dig om noget.
Du skal give mig et ærligt svar.
Selvfølgelig.
Hvad som helst.
Suidini mener, at der er en spion, som arbejder imod os.
Det forklarer alle vores fejlslagne aktioner.
Jeg fyrede min viceforsvarsminister, fordi Suidani ikke stolede på ham.
Jeg fortæller dig det her, fordi du er en del af familien.
Jeg vil bede dig om at blive vores nye videforsvarsminister.
Hvad er mit svar?
Undskyld forsinkelsen.
Hej, Maurice. Sæt dig ned. Maden er stadig varm.
Tak.
- Hov. - Hvad?
Har du vasket hænder?
Nej.
Godt så.
Tekster af: Karen Svold Coates